В процессе обновления сервера до Etch (а точнее переезда на новый сервер приложений под Etch с сохранением старого home) столкнулся с неприятной вещью:
Все гномовские приложения рисовали шрифты более-менее пристойно, кроме терминала. В терминале шрифты расплывались в разноцветном антиальясинге. Никакие настройки почему-то не помогали.
Оказалось проблема была в том, что у меня в домашнем каталоге жил файлик .fonts.conf, который, как оказалось, имеет для гном-терминала очень высокий приоритет, а в файлике этом как раз и были эти похабные настройки, которые подхватывались терминалом.
Вот такой вот Windows-style =\