Трудности перевода

Жена сегодня смотрела каталог Орифлейма.

Двойные тени для век «Яркая парочка»:

• Бонни и Клайд
• Тарзан и Джейн
• Ромео и Джульетта
• Гомер и Мардж
• Барби и Кен
• Луис и Кларк

Ну такие вполне безобидные парочки родом из массовой медиа-культуры. Симпсоны даже весьма мило на общем фоне смотрятся. Но это было только начало…
Следующая страница: (Курсив мой)

Двусторонний карандаш для глаз «Стрелки Амура»:

• Аладдин и Жасмин
  Ок, без мультфильмов и здесь не обошлись, фиг с ними, нормально.
• Тельма и Луиза
  Какие-то тетки-подружки из какого-то кино… Казалось бы при чем здесь Амур?
• Бэтмен и Робин
  А я думал они просто друзья… Но это еще фигня, дальше вкуснее..
• Лорел и Харди
  Если кто не в курсе, Лорел Стэн и Харди Оливер – американские кинокомики 20х годов. Ну и самое гениальное.
• Джекилл и Хайд
  Я даже не знаю, что здесь можно комментировать… Есть люди, которые не читали, не смотрели или хотя бы не слышали о “Странной истории доктора Джекилла и мистера Хайда”? Или может у них действительно были любовные отношения просто Стивенсон про них умолчал?
• Кейт и Лео
  Ура, таки есть еще одна любовная парочка из какого-то никому неизвестного фильма!

Переводчики много курили? Или просто лохи?
PS: оригинал.